Ypsilon éditeur Littérature
Ypsilon éditeur La bibliothèque typographique
Ypsilon éditeur Ymagier
Yannis Ritsos Le chef-d'œuvre monstrueux
Yannis Ritsos
Le chef-d'œuvre monstrueux
Mémoires d’un homme tranquille qui ne savait rien


09/2017


édition bilingue grec-français

traduction et notes de Pascal Neveu

Postface de Dominique Grandmont

128 pages
15 x 22,5 cm


ISBN 978-2-35654-077-5

20 €

lire un extrait

C’est en 1977 que Yannis Ritsos (1909-1990) écrit ce long poème où il conjugue les trois facettes du temps (passé, présent, futur) avec une mémoire toujours vivante et signe ainsi une fabuleuse (& de fait monstrueuse) autobiographie en même temps que l’un de ses textes les plus expérimentaux. Ces «mémoires d’un homme tranquille qui ne savait rien» sont une composition d’une exquise indiscipline.

*

« Il est d’usage d’appeler MONSTRE l’accord inaccoutumé d’éléments dissonants (…). J’appelle monstre toute originale inépuisable beauté. » Alfred Jarry (L’Ymagier, 1895)