19/05/2022
La Libellule d’Amelia Rosselli lu par Anne Alvaro
La Libellule, poème clef dans l’œuvre d’Amelia Rosselli, daté de 1958, marque le départ d’une nouvelle poétique : l’autrice compose son « délirant flux de pensée occidental » en une métrique inédite, tissée de citations empruntées aux poètes qui l’ont formée et dont elle se dégage autant qu’elle leur rend hommage. Le poème avance en un mouvement rotatoire semblable à celui des ailes de la libellule et ce mouvement même est celui d’une libération clairement indiquée par le sous-titre « Panégyrique de la liberté ». La comédienne Anne Alvaro s’approprie et sait rendre dans sa mise en voix cette Liberté qui s’exerce et se partage ainsi au fil des mots.
La lecture par Anne Alvaro de La Libellule d’Amelia Rosselli — traduction de Marie Fabre — a été enregistré à La Muse en Circuit — Centre National de Création Musicale le 26 avril 2021 à Alfortville — à l’initiative d’Ypsilon Éditeur. Elle est présentée pour la première fois à la Galerie de l’UQAM, en collaboration avec Ypsilon Éditeur et l’Istituto Italiano di Cultura de Montréal (section culturelle du Consulat général d’Italie à Montréal) à l’occasion de l’exposition « Zerynthia. Metamorphosis », une fascinante exposition centrée sur l’écoute, la poésie et les mondes en mutation — fruit de la complicité entre la Galerie de l’UQAM, l’Association pour l’art contemporain Zerynthia, RAM radioartemobile et l’Académie des beaux-arts de Rome.
Une co-production de la Galerie de l’UQAM, de l’Institut culturel italien de Montréal & des éditions Ypsilon.
Avec l’aimable autorisation de Garzanti Editore, du Centre Studi Amelia Rosselli de Pavie, des éditions Ypsilon et d’Anne Alvaro : lecture intégrale de la traduction française de Marie Fabre de La Libellule de Amelia Rosselli ©️ Ypsilon Éditeur
Traduction : Marie Fabre
Lecture : Anne Alvaro
Enregistrement sonore : La Muse en Circuit
Masterisation : Galerie de l’UQAM
Photo : Robbie Lee