Sébastien, libraire, évoque un livre qui déroute d’emblée par sa forme et s’impose peu à peu par sa cohérence. « Le bleu ne te va pas est un roman à la forme singulière », glisse-t-il, comme pour prévenir le lecteur. Le texte de Judith Schalansky, traduit par Lucie Lamy et publié chez (…)

Lire la suite

Novas Cartas Portuguesas est une œuvre de référence de la littérature portugaise du XXe siècle, écrite à six mains par les trois Maria (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa). Cet ouvrage a été publié en 1972 alors que le Portugal vivait encore en (…)

Lire la suite

Sur une île de la Baltique, en ex-RDA, Jenny passe ses vacances chez ses grands-parents et se heurte très tôt à un interdit qui la façonne : « Quand je serai grande, je serai matelote. » Le grand-père tranche : « On dit matelot. Et puis les filles ne deviennent pas des matelots. Les (…)

Lire la suite

À l’occasion des cent ans de l’éclosion de la Harlem Renaissance, les éditions Ypsilon (re)publient trois traductions d’œuvres phares de ce mouvement artistique :

Canne, récit-poème de Jean (…)

Lire la suite

Judith Schalansky s’est fait connaître par des ouvrages singuliers et merveilleux comme un « Atlas des îles abandonnées ». Elle signe avec « Le bleu ne te va pas » son premier roman.

Judith Schalansky est née en 1980 en Allemagne de l’Est. Elle avait 9 ans quand le pays où elle avait (…)

Lire la suite

LA CHOSE[^Lors de nos rencontres régulières à Lisbonne pour la traduction de Dores, il nous arrivait avec Maria Velho da Costa de parler de la CHOSE, de leur livre qu’elle nommait CHOSE. (Voir postface des traductrices page 335).] respire et inspire encore et encore.

Ce (…)

Lire la suite

« Je n’aime pas du tout cette époque où il me faut vivre. Je ne sais si j’en aurais préféré une autre parce qu’il est impossible de le savoir. Je sais seulement que je trouve cette époque haïssable et que je la hais. Je ne la juge pas : je la hais. Il m’est pourtant arrivé de penser qu’il existe (…)

Lire la suite

Dans Le bleu ne te va pas, l’autrice, à partir de ses rêves d’enfance en RDA, relit notre histoire culturelle et sociale à travers un objet inattendu, le costume marin.

La grand-mère de Jenny est formelle : « Le bleu ne te va pas. » Avec ses (…)

Lire la suite

Jenny est une petite fille d’une dizaine d’années… qui veut devenir matelot ! Mais ses grand-parents auprès desquels elle passe de longues vacances au bord de la Baltique n’encouragent pas ce rêve. « Le bleu ne te va pas » dit l’une quand l’autre a déjà affirmé qu’il n’existe pas de (…)

Lire la suite

À l’exception du dernier, qui donne son titre à cet ouvrage inédit en français, les articles recueillis dans ce volume ont été écrits par Natalia Ginzburg (1916–1991) pour La Stampa et Il Corriere della sera, au début des années 1970. Inutile de comparer avec les standards (…)

Lire la suite

Un récit « maritime » qui confirme une œuvre travaillée par la disparition, la perte et la recherche incessante des traces.

Entre l’orbite de Mars et de Jupiter, il existe un astéroïde (95247) dit astéroïde Schalansky, du nom de l’autrice, graphiste, éditrice (…)

Lire la suite

Telles des ardoises magiques, les livres de l’écrivaine allemande font disparaître et réapparaître des choses et des êtres. Dans son nouveau livre traduit en français, Le bleu ne te va pas, Judith Schalansky brave la vraisemblance pour suivre au bord de la mer l’image rémanente d’un (…)

Lire la suite

C’est l’histoire d’une petite fille, Jenny, qui voudrait devenir « matelote », sauf que son grand-père la corrige : « matelote » ça n’existe pas, il faut dire « matelot ». Et puis, ajoute-t-il, « les filles ne deviennent pas matelot » et ce pour une raison (…)

Lire la suite