1/09/2025
À l’occasion des 50 ans de la mort du poète et cinéaste italien, sauvagement assassiné sur la plage d’Ostie, près de Rome, les éditions Ypsilon et Lanskine publient des recueils de poèmes inédits en français : Transhumaner et organiser (1971), ainsi que la version intégrale des (…)
Lire la suite
18/09/2025
Rencontre autour de Vie imaginaire de Natalia Ginzburg le jeudi 18 septembre à la Librairie Tropismes (Bruxelles), soirée animée par Anne-Lise Remacle avec l’éditrice Isabella Checcaglini.
Librairie Tropismes
11, Galerie des Princes
Galeries Royales Saint-Hubert
B-1000 Bruxelles
19 — 21/09/2025
Nous serons présentes à la cinquième édition du Poetik Bazar, le marché de la poésie de Bruxelles, les 19, 20, 21 septembre 2025 aux Halles de Schaerbeek.
Les Halles de Schaerbeek
22a Rue Royale Sainte-Marie 1030 Brussels
www.poetikbazar.be
27 — 28/09/2025
Lecture inédite des Nouvelles lettres portugaises des « Trois Maria ». Adaptation et dramaturgie de Maria de Medeiros, mise en espace d’Emmanuel Demarcy-Mota, conseil dramaturgie de Bernardo Haumont. Avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian.
au Théâtre de la Ville à Paris
→ Annonce de la date à venir sur le site du théâtre
2/10/2025
Rencontre autour de Vie imaginaire de Natalia Ginzburg le jeudi 2 octobre à la Librairie L’Arbre du voyageur (Paris 5ᵉ).
L’Arbre du voyageur
55 rue Mouffetard
75005 Paris
17 — 19/10/2025
Le Salon du livre métropolitain revient à la Citadelle de Marseille les 17, 18 et 19 octobre. Destiné à mettre en valeur le livre et tous ses acteurs du pourtour méditerranéen, sa deuxième édition est dédiée à la Grèce, pays fondateur de la ville de Marseille.
Parmi les nombreuses rencontres au programme de ces trois jours, celles qui nous touchent directement :
samedi 18 à 10h30
Littérature et transgression : la postérité des « Trois Maria »
Rencontre avec la traductrice Ilda Mendes dos Santos et l’éditrice Isabella Checcaglini. Publié en 1972, Nouvelles lettres portugaises valut à ses trois autrices d’être poursuivies pour outrage aux mœurs. Ce texte subversif et polyphonique fit scandale et souleva un élan international de solidarité. Sa parution en français en 2025 chez Ypsilon célèbre ce moment littéraire et politique majeur.
dimanche 19 à 10h30
Traductrices, traducteurs du grec : passeurs de pensée.
Rencontre avec Pierre Guéry, poète, traducteur et performeur ; Pascal Neveu, traducteur ; et René Bouchet, traducteur ; Gilles Ortlieb, prosateur, poète, essayiste et traducteur et Anne-Laure Brisac, éditrice et traductrice, animée par Barbara Dimopoulou, maîtresse de conférences à Aix-Marseille Université.
Traduire, c’est faire dialoguer les voix et les imaginaires, mêlant engagement poétique, attention politique et transmission culturelle. Une réflexion sur ce geste intime et collectif qui fait résonner les mots de l’autre.
dimanche 19 à 14h
La fille de Marseille
Rencontre avec l’autrice Maria Attanasio et son éditrice Isabella Checcaglini, animée par Giulia Camin, responsable de la bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm – Centre international de poésie Marseille.
La fille de Marseille (2024, Ypsilon) donne voix à Rosalie Montmasson, héroïne oubliée de l’unité italienne. Maria Attanasio mêle sources et fiction pour révéler cette femme libre trahie, transformant son histoire en une leçon d’histoire captivante.
dimanche 19 à 16h30
Itinéraire d’une éditrice
Rencontre avec Isabella Checcaglini, fondatrice des éditions Ypsilon, animée par Barbara Dimopoulou, maîtresse de conférences à Aix-Marseille Université
Fondé en 2007, Ypsilon Éditeur publie des œuvres où fond et forme dialoguent, alliant littérature étrangère, poésie et typographie, avec un souci d’invention et d’exigence éditoriale.
Citadelle de Marseille
Montée du Souvenir Français
13007, Marseille
5 — 7/09/2025
L’ÉDIF organise son premier salon, « Lisons Libres ! Fête de l’édition indépendante en Île-de-France », du vendredi 5 au dimanche 7 septembre 2025, à la Halle des Blancs-Manteaux (Paris).
Une centaine d’éditeurs et d’éditrices présenteront leurs catalogues et rappelleront le rôle essentiel de l’édition indépendante francilienne au sein de la chaîne du livre.
Au programme : rencontres, tables rondes, dédicaces, ateliers…
Sans oublier de nombreux livres à découvrir : romans, bds, albums jeunesse, essais, poésie, documentaires, récits de voyage, théâtre, témoignages, etc. Il y en aura pour tous les âges et pour tous les goûts !
Halle des Blancs-Manteaux
48 rue Vieille du Temple, 75004 Paris
Métro Saint-Paul (1) ou Rambuteau (11)
Ven. 5 : 16-19h, sam. 6 : 11-20h, dim. 7 : 11-19h
instagram : @edif.editionindependanteidf
1/08/2025
Racalmuto : ce village de Sicile situé dans les collines non loin d’Agrigente est l’épicentre de l’œuvre de Leonardo Sciascia (1921-1989), qui y est né. Dans ses romans et nouvelles, à la façon d’un détective ironique, il convoque les paysans, les ouvriers des soufrières, les prêtres et les (…)
Lire la suite
10/07/2025
Nouvelle traduction de Novas cartas portuguesas, un livre qui à sa publication en 1972 posa une pierre angulaire du féminisme.
En mai dernier, alors que le Portugal connaît une inquiétante avancée de la droite à la suite d’élections législatives (…)
Lire la suite
30/06/2025
Composé entre 1951 et 1956, publié en 1957 en Italie, ce recueil de poèmes constitue un acte de rupture dans la littérature transalpine tout en s’inscrivant dans un tournant historique du communisme. Un an auparavant, lors du XXe Congrès du PCUS, Nikita Khrouchtchev mettait fin au (…)
Lire la suite
24/06/2025
À l’occasion de la nouvelle édition du premier recueil de poèmes de Djuna Barnes Le livre des répulsives — traduction d’Étienne Dobenesque avec un texte inédit de Liliane Giraudon — Soraya Amrane de la librairie-galerie Zoème nous invite à présenter et à lire ces courts textes irrévérents.
à 19h30
chez Zoème
8 rue Vian
13006 Marseille
18 — 22/06/2025
Venez nous retrouver sur le stand — 601 —
que nous partageons avec les éditions du Chemin de fer et L’Arche –
Tous (ou presque) nos livres seront là !
Parvis de l’église Saint-Sulpice, Paris 6ᵉ
Mercredi 18 juin : 14h-21h30
Jeudi 19 juin : 11h30-21h30
Vendredi 20 juin : 11h30-21h30
Samedi 21 juin : 11h30-21h30
Dimanche 22 juin : 11h30-20h
Programme complet sur le site du Marché de la Poésie : www.marche-poesie.com
6/06/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie L’oiseau tempête invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h
Librairie L’oiseau tempête
20 bis rue de la Paix
44600 Saint-Nazaire
09 82 57 53 00
info@loiseau-tempete.fr
27/05/2025
À l’heure où les catégories littéraires semblent de plus en plus figées, les livres calibrés, formatés, où les réseaux se resserrent, où, dans le même mouvement, on écrit à tout va, les écoles et ateliers d’écriture se multiplient, pourvoyant recettes, tips, canevas, arrive enfin dans (…)
Lire la suite
18/05/2025
Dans le cadre du festival Les Intempestives, explorez la plus grande voix argentine du XXe siècle, entre vertige, mystère et quête de soi. Une rencontre avec l’éditrice Isabella Checcaglini et la poétesse Ana Becciú, animée par Juliette Riedler.
À 15h
Centquatre – Librairie L’Arabesque
5 rue Curial, 75019 Paris
17/05/2025
Soirée hommage aux « Trois Maria » à la Maison du Portugal, projection du film O que podem as palavras / Ce que peuvent les mots de Luísa Sequeira & Luísa Marinho (76′, Portugal, 2022) précédée d’une présentation des Nouvelles lettres portugaises par les traductrices Ilda Mendes dos Santos & Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
à 17h
Maison du Portugal · André de Gouveia
7P, boulevard Jourdan, Paris 14ᵉ
15/05/2025
En ce début d’année 2025, les excellentes éditions Ypsilon, accompagnées de Jean-Paul Manganaro traduisent — enfin ! — intégralement Les cendres de Gramsci, le recueil de poèmes mythique de Pier Paolo Pasolini. L’éditrice Isabella Checcaglini a accepté de répondre à (…)
Lire la suite
7/05/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie Tschann invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h30
Tschann
125 boulevard du Montparnasse
75006 Paris
25/04/2025
Présentation en avant-première de la nouvelle édition & traduction du chef-d’œuvre interdit de la littérature portugaise et féministe : les Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria — Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa — à la librairie Les Nouveautés (Paris 10ᵉ), rencontre organisée par Ana Torres avec les traductrices Ilda Mendes dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
de 19h à 21h
Les Nouveautés
45 bis rue Faubourg du Temple
75010 Paris
25/03/2025
Les Cendres de Gramsci paraît intégralement, soixante-huit ans après sa parution. Ce livre déchirant de Pier Paolo Pasolini, animé par la lutte des classes, la mélancolie, le vitalisme et la conscience de la dévoration du capitalisme à venir, possède la vigueur (…)
Lire la suite