6/06/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie L’oiseau tempête invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h
Librairie L’oiseau tempête
20 bis rue de la Paix
44600 Saint-Nazaire
09 82 57 53 00
info@loiseau-tempete.fr
15/05/2025
En ce début d’année 2025, les excellentes éditions Ypsilon, accompagnées de Jean-Paul Manganaro traduisent — enfin ! — intégralement Les cendres de Gramsci, le recueil de poèmes mythique de Pier Paolo Pasolini. L’éditrice Isabella Checcaglini a accepté de répondre à (…)
Lire la suite
18/05/2025
Dans le cadre du festival Les Intempestives, explorez la plus grande voix argentine du XXe siècle, entre vertige, mystère et quête de soi. Une rencontre avec l’éditrice Isabella Checcaglini et la poétesse Ana Becciú, animée par Juliette Riedler.
À 15h
Centquatre – Librairie L’Arabesque
5 rue Curial, 75019 Paris
17/05/2025
Soirée hommage aux « Trois Maria » à la Maison du Portugal, projection du film O que podem as palavras / Ce que peuvent les mots de Luísa Sequeira & Luísa Marinho (76′, Portugal, 2022) précédée d’une présentation des Nouvelles lettres portugaises par les traductrices Ilda Mendes dos Santos & Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
à 17h
Maison du Portugal · André de Gouveia
7P, boulevard Jourdan, Paris 14ᵉ
7/05/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie Tschann invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h30
Tschann
125 boulevard du Montparnasse
75006 Paris
25/04/2025
Présentation en avant-première de la nouvelle édition & traduction du chef-d’œuvre interdit de la littérature portugaise et féministe : les Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria — Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa — à la librairie Les Nouveautés (Paris 10ᵉ), rencontre organisée par Ana Torres avec les traductrices Ilda Mendes dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
de 19h à 21h
Les Nouveautés
45 bis rue Faubourg du Temple
75010 Paris
25/03/2025
Les Cendres de Gramsci paraît intégralement, soixante-huit ans après sa parution. Ce livre déchirant de Pier Paolo Pasolini, animé par la lutte des classes, la mélancolie, le vitalisme et la conscience de la dévoration du capitalisme à venir, possède la vigueur (…)
Lire la suite
24/03/2025
Les Cendres de Gramsci, 1957, livre de poèmes publiés auparavant dans des revues, écrit l’italien au présent, inaugure un cycle poétique, La religion de mon temps, Poésie en forme de rose, Transhumaniser et organiser, qui se prolonge jusque dans les années (…)
Lire la suite
20/03/2025
Le Centre audiovisuel Simone de Beauvoir présente une soirée projection-lectures autour de May Ayim, poétesse, essayiste et militante ghanéenne-allemande.
Au programme : lectures et discussion avec Mariann Mathéus, comédienne et musicienne, Sarah Fila-Bakabadio, historienne en études américaines et afro-américaines et maîtresse de conférence à CY Cergy Paris Université, et Isabella Checcaglini, éditrice chez Ypsilon notamment d’ouvrages de May Ayim traduits en français (Blues en noir et blanc et Nouveau départ), suivies de la projection du film documentaire Hoffnung im Herz (Le cœur qui espère) de Maria Binder (1997, Allemagne, 39 min).
Jeudi 20 mars 2025 à 20h30
au cinéma Le Luminor Hôtel de Ville 20 Rue du Temple, 75004 Paris
Billetterie en ligne à partir du 19 mars : www.luminor-hoteldeville.com
8/03/2025
Le 8 mars 2025 au Centquatre, dans le cadre de la journée de poésie contemporaine du Festival Les Intempestives, « Poétesses et traductrices d’aujourd’hui » :
à 15h : Marie Fabre parlera de la poète italienne Amelia Rosselli, dont elle a traduit plusieurs livres pour Ypsilon
à 16h30 : Lucie Taïeb présentera sa nouvelle traduction de Printemps sombre d’Unica Zürn, parue récemment chez Ypsilon
Centquatre – Librairie L’Arabesque
5 rue Curial, 75019 Paris
1/03/2025
L’anglais, l’italien et le français ont cheminé avec elle pour un temps ou plus durablement. La poésie sensuelle et audaciet1se de celle qui s’est donné la mort en 1996 nous parvient aujourd’hui à travers son Journal obtus, qui paraît dans une traduction de l’italien. Amelia Rosselli (…)
Lire la suite
17/01/2025
La maison d’édition Ypsilon a fait connaître en France la poésie d’Amelia Rosselli (1930-1996) avec Variations de guerre, La libellule, Un Chinois à Rome et présente aujourd’hui sa prose grâce au très mince Journal obtus, aussi complexe et fascinant que ses (…)
Lire la suite
17/01/2025
Poète et romancière sicilienne de renom, Maria Attanasio s’attache à faire revivre des figures de guerrières et de résistantes, à leur restituer une dignité bafouée, à leur redonner chair et sens politique. Après Concetta et ses femmes (traduit par Laura Brignon, Ypsilon, 2021) et (…)
Lire la suite
15/01/2025
« Ne savez-vous pas qu’ici un enfant s’est tué par amour ? » C’est un conte d’une lumineuse noirceur : l’histoire, dans le Berlin des années 20, d’une fillette délaissée, ignorée, bafouée. L’entourage ? Un père absent, toujours parti en d’inaccessibles contrées (il « lui envoie des (…)
Lire la suite
26/12/2024
Sicile, été 1993. Maria Attanasio, professeure de philosophie et écrivaine, écoute un message enregistré sur son répondeur. Elle reconnaît « le ton péremptoire de Concetta La Ferla », « tardive meneuse de peuple et proto-féministe », camarade de lutte au sein de la section (…)
Lire la suite
26/12/2024
Maria Attanasio fait revivre la seule femme de l’expédition de Garibaldi, artisan de l’unification du royaume d’Italie, qui libéra la Sicile.
C’est à Marseille, en mai 1849, que la rencontre a lieu. Lui, Sicilien républicain de 31 ans, a joué un rôle de premier (…)
Lire la suite
13/12/2024
Amelia Rosselli (1930-1996) n’a pas vraiment de langue maternelle, son histoire en ayant décidé ainsi. Née à Paris, où son père, l’antifasciste Carlo Rosselli, fondateur du mouvement de résistance socialiste Giustizia e Liberta (« justice et liberté »), était (…)
Lire la suite
6/2024 — 8/12/2024
Nous serons présentes au 2e Marché de la Poésie de Lille qui aura lieu du vendredi 6 au dimanche 8 décembre 2024 au Tripostal. Entrée libre.
Vendredi et samedi de 11h à 20h
Dimanche de 11h à 18h
au Tripostal – 22 avenue Willy Brandt, 59777 Lille
6/12/2024
À l’occasion de la parution de Printemps sombre d’Unica Zürn – dans la nouvelle traduction de Lucie Taïeb – la librairie lilloise L’Affranchie nous invite à présenter cette œuvre aussi fascinante que dérangeante. En présence de l’écrivaine et traductrice Lucie Taïeb et de l’éditrice Isabella Checcaglini.
à 19h00
Librairie L’Affranchie
6 place Sébastopol
59000 Lille
22/11/2024
Maria Attanasio remet en scène une héroïne garibaldienne reniée par son mari arrivé au pouvoir et effacée de l’histoire italienne.
Un jour de désœuvrement de 2010, Maria Attanasio découvre une information datant de 2007. Un article d’une revue en ligne relatait la (…)
Lire la suite