Le titre entier de ce court roman inspiré d’une chronique sicilienne du XVIIe  siècle est C’était en l’an  1698 qu’advint dans la ville le fait mémorable. La ville est Calacte, aujourd’hui Caltagirone, détruite par un tremblement de terre en  1693 qui entraîna épidémies et (…)

Lire la suite

« My Alejandra Pizarnik », le « portrait approximatif d’Alejandra Pizarnik par Liliane Giraudon » qui sert de postface à ce volume, s’ouvre ainsi : « Alejandra Pizarnik c’est-à-dire Flora Alejandra Pizarnik naît le 29 avril 1936 à Buenos Aires sous le signe du Taureau. Alejandra Pizarnik née (…)

Lire la suite

Après Le cheval de feu de Vladimir Maïakovski, illustré par Lidia Popova, (…)

Lire la suite

La poétesse argentine Alejandra Pizarnik signe dans les années 60 une prose poétique : Extraction de la pierre de folie. Une traversée de la malédiction et de la douleur, remplie de doubles, d’images et de silence.

Pendant longtemps, la médecine européenne a pensé que la folie (…)

Lire la suite

Langston Hugues, militant et chantre des droits civiques, à l’avant-garde de la Renaissance noire de Harlem, disparaît en 1967, un an après les massacres de Los Angeles et la création des Panthères noires. Pascal Neveu, en traduisant La panthère et le fouet, recueil posthume publié (…)

Lire la suite

J’ai déjà parlé ici de la très bonne collection Ymagier des éditions Ypsilon qui publient peu mais très bien et m’ont permis de découvrir des bijoux de la littérature jeunesse patrimoniale très élégamment réédités ou enfin traduits en français.

Shigeru Hatsuyama est un illustrateur (…)

Lire la suite

Maintenant que la poésie nord-américaine s’est durablement inscrite dans notre paysage et que les traductions y prolifèrent comme des champignons après la pluie, quitte à mélanger comme il était prévisible le bon grain et l’ivraie, il est important que quelques livres radicaux viennent (…)

Lire la suite

Les futurs lecteurs de ce monument littéraire doivent être avertis qu’il s’agit d’un déluge de grêle, dense, violent, asphyxiant. L’écriture en phrases très courtes qui dessine le roman tout du long ne laisse aucun répit, aucune respiration. Augusto Roa Bastos/José Gaspar de Francia — le Suprême (…)

Lire la suite

En aparté — à mi-voix Je m’étais juré de me procurer Il n’y a pas assez de feuilles, comme je l’avais fait pour les deux livres précédents de Susan Howe publiés chez Ypsilon, Mon Emily Dickinson et La marque de naissance — les trois bénéficiant d’une (…)

Lire la suite

Ce Livre des erreurs est un « condensé de Rodari » : la poésie, bien sûr, mais aussi l’humour. la tendresse et la considération toute militante accordée à l’enfance. Mêlant proses et poésies en vers, le recueil s’attache à reconsidérer les erreurs de grammaire et d’orthographe pour ce (…)

Lire la suite

James Baldwin (1924-1987) livre, dans son dernier entretien, réalisé un mois avant son décès par Quincy Troupe, des réflexions salubres. Au sujet du racisme, il déclare : « Pour les Blancs américains, il est primordial qu’ils puissent croire en leur propre version de l’expérience noire. (…)

Lire la suite

Il n’y a pas assez de feuilles, le troisième volume de Susan Howe traduit par Antoine Cazé et publié par les éditions Ypsilon, n’a pas le même statut que Mon Emily Dickinson et La Marque de naissance, parus en 2017 et 2019. Si le livre ressortit bien, comme les (…)

Lire la suite