1/08/2025
Racalmuto : ce village de Sicile situé dans les collines non loin d’Agrigente est l’épicentre de l’œuvre de Leonardo Sciascia (1921–1989), qui y est né. Dans ses romans et nouvelles, à la façon d’un détective ironique, il convoque les paysans, les ouvriers des soufrières, les prêtres et les (…)
Lire la suite
10/07/2025
Nouvelle traduction de Novas cartas portuguesas, un livre qui à sa publication en 1972 posa une pierre angulaire du féminisme.
En mai dernier, alors que le Portugal connaît une inquiétante avancée de la droite à la suite d’élections législatives (…)
Lire la suite
30/06/2025
Composé entre 1951 et 1956, publié en 1957 en Italie, ce recueil de poèmes constitue un acte de rupture dans la littérature transalpine tout en s’inscrivant dans un tournant historique du communisme. Un an auparavant, lors du XXe Congrès du PCUS, Nikita Khrouchtchev mettait fin au (…)
Lire la suite
24/06/2025
À l’occasion de la nouvelle édition du premier recueil de poèmes de Djuna Barnes Le livre des répulsives — traduction d’Étienne Dobenesque avec un texte inédit de Liliane Giraudon — Soraya Amrane de la librairie-galerie Zoème nous invite à présenter et à lire ces courts textes irrévérents.
à 19h30
chez Zoème
8 rue Vian
13006 Marseille
18/2025 — 22/06/2025
Venez nous retrouver sur le stand — 601 —
que nous partageons avec les éditions du Chemin de fer et L’Arche –
Tous (ou presque) nos livres seront là !
Parvis de l’église Saint-Sulpice, Paris 6ᵉ
Mercredi 18 juin : 14h-21h30
Jeudi 19 juin : 11h30–21h30
Vendredi 20 juin : 11h30–21h30
Samedi 21 juin : 11h30–21h30
Dimanche 22 juin : 11h30–20h
Programme complet sur le site du Marché de la Poésie : www.marche-poesie.com
6/06/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie L’oiseau tempête invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h
Librairie L’oiseau tempête
20 bis rue de la Paix
44600 Saint-Nazaire
09 82 57 53 00
info@loiseau-tempete.fr
27/05/2025
À l’heure où les catégories littéraires semblent de plus en plus figées, les livres calibrés, formatés, où les réseaux se resserrent, où, dans le même mouvement, on écrit à tout va, les écoles et ateliers d’écriture se multiplient, pourvoyant recettes, tips, canevas, arrive enfin dans (…)
Lire la suite
18/05/2025
Dans le cadre du festival Les Intempestives, explorez la plus grande voix argentine du XXe siècle, entre vertige, mystère et quête de soi. Une rencontre avec l’éditrice Isabella Checcaglini et la poétesse Ana Becciú, animée par Juliette Riedler.
À 15h
Centquatre – Librairie L’Arabesque
5 rue Curial, 75019 Paris
17/05/2025
Soirée hommage aux « Trois Maria » à la Maison du Portugal, projection du film O que podem as palavras / Ce que peuvent les mots de Luísa Sequeira & Luísa Marinho (76′, Portugal, 2022) précédée d’une présentation des Nouvelles lettres portugaises par les traductrices Ilda Mendes dos Santos & Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
à 17h
Maison du Portugal · André de Gouveia
7P, boulevard Jourdan, Paris 14ᵉ
15/05/2025
En ce début d’année 2025, les excellentes éditions Ypsilon, accompagnées de Jean-Paul Manganaro traduisent — enfin ! — intégralement Les cendres de Gramsci, le recueil de poèmes mythique de Pier Paolo Pasolini. L’éditrice Isabella Checcaglini a accepté de répondre à (…)
Lire la suite
7/05/2025
À l’occasion de la parution des Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria, la librairie Tschann invite les traductrices Ilda Mendès dos Santos et Agnès Levécot pour présenter ce livre « symbole » dixit Monique Wittig.
à 19h30
Tschann
125 boulevard du Montparnasse
75006 Paris
25/04/2025
Présentation en avant-première de la nouvelle édition & traduction du chef-d’œuvre interdit de la littérature portugaise et féministe : les Nouvelles Lettres portugaises des mythiques 3 Maria — Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa — à la librairie Les Nouveautés (Paris 10ᵉ), rencontre organisée par Ana Torres avec les traductrices Ilda Mendes dos Santos et Agnès Levécot et l’éditrice Isabella Checcaglini.
de 19h à 21h
Les Nouveautés
45 bis rue Faubourg du Temple
75010 Paris
25/03/2025
Les Cendres de Gramsci paraît intégralement, soixante-huit ans après sa parution. Ce livre déchirant de Pier Paolo Pasolini, animé par la lutte des classes, la mélancolie, le vitalisme et la conscience de la dévoration du capitalisme à venir, possède la vigueur (…)
Lire la suite
24/03/2025
Les Cendres de Gramsci, 1957, livre de poèmes publiés auparavant dans des revues, écrit l’italien au présent, inaugure un cycle poétique, La religion de mon temps, Poésie en forme de rose, Transhumaniser et organiser, qui se prolonge jusque dans les années (…)
Lire la suite
20/03/2025
Le Centre audiovisuel Simone de Beauvoir présente une soirée projection-lectures autour de May Ayim, poétesse, essayiste et militante ghanéenne-allemande.
Au programme : lectures et discussion avec Mariann Mathéus, comédienne et musicienne, Sarah Fila-Bakabadio, historienne en études américaines et afro-américaines et maîtresse de conférence à CY Cergy Paris Université, et Isabella Checcaglini, éditrice chez Ypsilon notamment d’ouvrages de May Ayim traduits en français (Blues en noir et blanc et Nouveau départ), suivies de la projection du film documentaire Hoffnung im Herz (Le cœur qui espère) de Maria Binder (1997, Allemagne, 39 min).
Jeudi 20 mars 2025 à 20h30
au cinéma Le Luminor Hôtel de Ville 20 Rue du Temple, 75004 Paris
Billetterie en ligne à partir du 19 mars : www.luminor-hoteldeville.com
18/03/2025
« La mort, ce n’est pas plus communiquer, c’est ne plus être compris » ; afin de conjurer ce que Pier Paolo Pasolini semblait concevoir comme une fatalité, il s’agit de ressusciter son œuvre et ainsi, prolonger la vie de sa pensée. Un impératif auquel répond la première traduction (…)
Lire la suite
8/03/2025
Le 8 mars 2025 au Centquatre, dans le cadre de la journée de poésie contemporaine du Festival Les Intempestives, « Poétesses et traductrices d’aujourd’hui » :
à 15h : Marie Fabre parlera de la poète italienne Amelia Rosselli, dont elle a traduit plusieurs livres pour Ypsilon
à 16h30 : Lucie Taïeb présentera sa nouvelle traduction de Printemps sombre d’Unica Zürn, parue récemment chez Ypsilon
Centquatre – Librairie L’Arabesque
5 rue Curial, 75019 Paris
1/03/2025
L’anglais, l’italien et le français ont cheminé avec elle pour un temps ou plus durablement. La poésie sensuelle et audaciet1se de celle qui s’est donné la mort en 1996 nous parvient aujourd’hui à travers son Journal obtus, qui paraît dans une traduction de l’italien. Amelia Rosselli (…)
Lire la suite
17/01/2025
La maison d’édition Ypsilon a fait connaître en France la poésie d’Amelia Rosselli (1930–1996) avec Variations de guerre, La libellule, Un Chinois à Rome et présente aujourd’hui sa prose grâce au très mince Journal obtus, aussi complexe et fascinant que ses (…)
Lire la suite
17/01/2025
Poète et romancière sicilienne de renom, Maria Attanasio s’attache à faire revivre des figures de guerrières et de résistantes, à leur restituer une dignité bafouée, à leur redonner chair et sens politique. Après Concetta et ses femmes (traduit par Laura Brignon, Ypsilon, 2021) et (…)
Lire la suite