« Je suis une écrivaine Noire dans une Allemagne qui se voudrait blanche, et je ressens sans cesse le besoin d’exprimer, de faire évoluer les manières de voir le racisme, le sexisme et l’identité. » (May Ayim, Écrire depuis les marges, conférence prononcée à Londres (…)

Lire la suite

Tenter un inventaire de ce qui n’est plus. Penser la disparition tout en affirmant que les choses continuent à exister même soustraites à notre regard. C’est l’entreprise littéraire historique et esthétique à laquelle s’est assignée Judith Schalansky. Quelles traces, quelles bribes ont laissé (…)

Lire la suite

En voilà un curieux livre ! Judith Schalansky célèbre ici les choses perdues, disparues, celles dont il ne reste à première vue aucune trace, mais dont l’autrice parvient pourtant à en redessiner avec poésie les contours évanouis. En douze récits traitant tour à tour de l’île de Tuanaki, (…)

Lire la suite

On entre dans Inventaire de choses perdues comme on approche d’un gouffre. Les premières pages — liées à la disparition, à ce qui a été et n’est plus — sont terrifiantes. Mais il arrive d’être emporté en pleine mer par une vague et miraculeusement ramené par une autre. On frôle les (…)

Lire la suite

Par son cri primal, l’être qui vient au monde signale sa chute dans le temps. Il y a désormais un avant et un après. Si ses jours sont devant, le compte à rebours est déjà enclenché. « Être en vie, c’est faire l’expérience de la perte », rappelle Judith Schalansky dans Inventaire des (…)

Lire la suite

Makronissos est une île aride, inhabitée, pas très loin dʹAthènes. Cʹest ici, entre 1947 et 1951, que des milliers de personnes ont été déportées. Leur tort : communistes. Absente des livres dʹhistoire officiels et rayée des mémoires, la mémoire de Makronissos cʹest la littérature.

Avec (…)

Lire la suite

Présentée dans une édition bilingue, c’est là la première traduction en français, par Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol, des poèmes de May Ayim publiés en Allemagne en 1995. Elle mettra fin à ses jours l’année suivante, à 36 ans. Enfant abandonnée, née de père ghanéen et de mère allemande, (…)

Lire la suite

Célébrée par Thomas Bernhard, Ingeborg Bachmann était une figure importante de la littérature d’après-guerre. Réédition de ses pièces radiophoniques — des textes inclassables sur la langue face à l’histoire.

Chacune de ces quatre pièces radiophoniques écrites et (…)

Lire la suite

Cher Antoine Mouton, vous avez écrit HKZ, Le livre du revenir, et ce livre m’a bouleversée, comme je sais qu’il bouleversera, bouleverse déjà, d’autres lecteurs. Vous écrivez un journal sur l’accompagnement d’une proche amie vers la fin de vie. Vous écrivez un journal sur la (…)

Lire la suite

▶︎ Écouter en direct samedi 3 juin à 15h ou en podcast sur le site de France Culture

(…) Lire la suite

« à la fin / tout est déjà dit / que ce soit vrai / ou non ». En exergue de son recueil, may ayim critique les préfaces « aussi consternantes que les postfaces » et affirme son ton poétique indocile et ironique. blues en noir et blanc est son premier livre (…)

Lire la suite

Que vient-on chercher dans un journal ? Vaste question, à laquelle il est autant de réponses que d’auteurs. On n’y vient pas toujours pour les mêmes raisons et on n’en retire pas toujours les mêmes choses. Gageons qu’on cherche toujours quand même à y retrouver quelqu’un qu’on a déjà lu, qu’on a (…)

Lire la suite

Depuis 2012, les Éditions Ypsilon ont entrepris de publier les œuvres complètes d’Alejandra Pizarnik. Avec la publication du Journal que traduit Clément Bondu, et dont parait en ce début d’année 2023 le tome II, ce sera bientôt chose faite (le tome III est annoncé pour 2025). Il en existait une (…)

Lire la suite