12/05/2023

Soirée Hermine Karagheuz / Lecture par Anne Alvaro & Antoine Mouton

Maison de la Poésie / Scène Littéraire — Paris

C’est lors d’une résidence d’écriture à Saorge qu’Antoine Mouton rencontre la comédienne et écrivaine Hermine Karagheuz. Devenu son ami, il l’accompagne lorsqu’il comprend que, rongée par la maladie, elle va mourir. Dans ce dixième livre, HKZ, le livre du revenir, Antoine Mouton tient le journal de bord de son amie deux fois plus âgée que lui, comme elle-même l’avait fait auparavant pour son compagnon Roger Blin, au moment de sa disparition en écrivant Roger Blin. Une dette d’amour.
Deux livres sur ce qu’on vit quand on meurt. Ce soir, Antoine Mouton lira des extraits de son livre et Anne Alvaro des extraits de celui d’Hermine Karagheuz. Deux lectures en écho pour rendre hommage à cette femme amoureuse, militante, libre et passionnée.

à 20h
Maison de la Poésie – Scène Littéraire
Passage Molière
157 rue Saint-Martin
75003 Paris
Réserver en ligne

10/05/2023

Rencontre avec Antoine Mouton

Les Vinzelles – Volvic

Rencontre avec Antoine Mouton à la librairie Les Vinzelles à Volvic à l’occasion de la parution de son dernier livre HKZ, le livre du revenir. Cet « apéro litté » sera un échange sur ce livre, mais aussi sur toute l’oeuvre poétique et atypique de l’auteur, en coup de cœur durable et partagé des Vinzelles.

à 19h
Les Vinzelles
1 impasse des châtaigniers – 63530 Volvic
lesvinzelles.com

30/04/2023

Aude Pivin, « Lecture de HKZ d’Antoine Mouton », remue.net

remue.net

Pour la première fois je ne sais pas commencer un article. J’ai l’impression que je risque de dénaturer le texte à chaque mot. J’ai l’impression qu’écrire sur ce texte c’est forcément mal dire.

Et ce n’est pas parce que dès l’ouverture Antoine Mouton dit de son amie qu’elle sentait (…)

28/04/2023

Lecture de Roger Blin, une dette d’amour d’Hermine Karagheuz

Le Livre – Tours

Lecture de Roger Blin, une dette d’amour d’Hermine Karagheuz par Arthur Radigois et Thibaud Guillon à la librairie Le Livre à Tours le vendredi 28 avril.

à 20h à la librairie Le Livre
24 place du grand marché, 37000 Tours.

21/04/2023

Claire Baglin, « Les rides riches d’Alejandra Pizarnik », dans le Libé des écrivains

Libération

« Les Années françaises » : publication du journal de la poétesse argentine hantée par le temps qui défile et obsédée par la prose.

Flora Alejandra Pizarnik quitte l’Argentine le 11 mars 1960 à 24 ans et arrive à Paris où elle travaille comme pigiste pour le (…)

21/2023 — 23/04/2023

Festival du livre de Paris 2023

Grand Palais Éphémère – Paris

Ypsilon éditeur sera présent cette année au Festival du livre de Paris sur le stand A57.

Le samedi 22 avril après-midi avec Antoine Mouton
– de 14h à 15h : invité de l’Atelier Les Yeux fermés organisé par Fontaine O Livres ;
– de 15h30 jusqu’à 17h30 : en dédicace sur notre stand pour signer son dernier livre HKZ, le livre du revenir.

Grand Palais Éphémère
Place Joffre, 75007 Paris

Plus d’informations

19/04/2023

Soirée Alejandra Pizarnik : ses années françaises

Libralire – Paris

Lecture de l’œuvre et de la vie d’Alejandra Pizarnik à travers l’interprétation des tarots de Marseille par Antoine Mouton. À l’occasion de la sortie du deuxième tome de son Journal, en présence de l’éditrice Isabella Checcaglini.

à 19h00
Libralire
116 rue Saint-Maur
75011 PARIS

15/04/2023

Tirthankar Chanda, « Entre marginalités et fulgurances, avec la poétesse afro-allemande May Ayim », 15 avril 2023

RFI – Chemins d’écriture

Marquée du sceau de l’indocilité et de la mélancolie, la poésie de l’Afro-Allemande May Ayim a enchanté l’Américaine Audre Lorde et la Française Maryse Condé. Blues en noir et blanc est le premier recueil de poèmes de la poétesse, précocement disparue. Traduit de l’allemand par (…)

blues en noir et blanc — May Ayim, Maryse Condé

15/04/2023

« C'est Byzance ! » à la Librairie Petite Égypte

Librairie Petite Égypte – Paris

La Librairie Petite Égypte invite Antoine Mouton pour lire des extraits de HKZ, le livre du revenir. HKZ pour Hermine Karagheuz, née Karagheozian, comédienne, qui a écrit, qui a aimé, milité, qui s’est intéressée à tout ce qui l’attirait, sans frein, sans souci de cohérence.

Samedi 15 avril à 17h
à la Librairie Petite Égypte
35 rue des Petits Carreaux
75002 Paris
www.petite-egypte.fr

« C'est Byzance ! » à la Librairie Petite Égypte

5/04/2023

Rodolphe Perez, « Antoine Mouton : pour Hkz, — feue consumée », Zone critique.

Zone critique

Paru en février, aux si superbes éditions Ypsilon, le dernier livre d’Antoine Mouton est d’une beauté incroyable. Journal qu’il a tenu de septembre 19 à juillet 21, il y dessine le portrait de son amie HKZ, la comédienne Hermine Karagheuz, décédée le 20 avril 21. Un texte d’une justesse (…)

5/04/2023

Lecture de HKZ d’Antoine Mouton

Librairie O. (Rond-Point) – Paris

Présentation du dernier ouvrage d’Antoine Mouton : HKZ. Le livre du revenir, à la librairie O. (Rond-Point), en présence de l’éditrice et de l’auteur qui en lira des extraits.

à 19h
Librairie O. (Rond-Point)
2bis Av. Franklin Delano Roosevelt
75008 Paris

Événement Facebook

1/04/2023

Note de lecture du Livre du Jazz de Langston Hughes par la librairie L’Autre Rive à Nancy, revue Citrouille, avril 2023

Revue Citrouille

Dans leur superbe collection Ymagier, où ont déjà paru entre autres les indispensables Livre des erreurs de Gianni Rodari et Harriet et (…)

17/03/2023

Rencontre autour de blues en noir et blanc de May Ayim

Librairie Dialogues – Brest

Rencontre autour de blues en noir et blanc de May Ayim à la librairie Dialogues à Brest, avec Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol à qui on doit la belle traduction, en présence de l’éditrice Isabella Checcaglini.

à 18h
Librairie Dialogues
Square Monseigneur Roull
29200 Brest
pour plus d’informations

16/03/2023

Flora Moricet, « Un livre en douce et en douceur », Le Matricule des anges, mars 2023

Le Matricule des anges

Le romancier et poète Antoine Mouton a écrit au jour le jour toute la vie qui résistait encore chez son amie, la comédienne Hermine Karagheuz, alors qu’elle perdait la parole et la mémoire.

Qu’elle soit liée à la mort, à la vie, au sexe ou à l’amitié, la vieillesse (…)

8/03/2023

Lecture de HKZ d’Antoine Mouton

Librairie L'Atelier – Paris

Présentation du dernier ouvrage d’Antoine Mouton : HKZ. Le livre du revenir, à la librairie L’Atelier, en présence de l’éditrice et de l’auteur qui en lira des extraits.

à 20h
Librairie L’Atelier
2bis rue Jourdain,
75019 Paris

Lien vers l’événement Facebook

Lecture de HKZ d’Antoine Mouton à la librairie L’Atelier

14/02/2023

« La domination et la norme » Midi de la poésie autour de l’œuvre de May Ayim

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique – Bruxelles

Mardi 14 février 2023 de 12h40 à 13h30
aux Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique
↝ Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles.
Réservations : https://fineartsmuseum.recreatex.be/

⤻ dans le cadre des Épidermes nues par Marie Darah, artiste associé·e des Midis de la poésie, cette 3ᵉ carte blanche est consacrée à blues en noir et blanc de May Ayim

— Lucie Lamy est doctorante et traductrice de l’allemand. Elle co-traduit l’œuvre de May Ayim avec Jean-Philippe Rossignol et travaille à la traduction du dernier livre de Judith Schalansky. Elle termine sa thèse en histoire contemporaine au Centre Marc Bloch (Berlin) et à l’Université Paris Cité.
— Jean-Philippe Rossignol est écrivain et traducteur. Il est l’auteur de Vie électrique (Gallimard) et Juan Fortuna (Bourgois). Lauréat de la bourse Cioran, il prépare un livre sur Elio Vittorini et la Sicile. Il travaille avec le collectif de design Les Presses Pondérées (Paris) et la plateforme artistique JUNCTiO (Luxembourg).
— Marie Darah est un·e artiste multidisciplinaire : acteurice, auteurice, slameureuse. « Genderfluid & vegan » iel est champion·ne de Belgique et d’Europe de Slam en 2021.
— Dulia Lengema est responsable de la librairie Ici sont les lions à Bruxelles, spécialisée en afrolittératures.

« An old song — ou le blues d’une intersectionnalité. Quand je pense qu’on le chante depuis… Parfois cela me glace. Mais je suis bleu·e d’un monde où l’on n’entendra plus aucune voix crier que l’injustice l’a rongée jusqu’à la corde vocale.
May Ayim, c’est l’écriture inclusive dans les 80’, c’est le métissage, c’est le souvenir qu’il y a eu un afro descendant diplômé, doctorant, en Allemagne en 1729.
May Ayim, c’est une partie de la culture ghanéenne que je découvre avec une divinité farceuse, Afrekete, intersexe, artiste du langage et des métamorphoses qui traduit les signes et les lois émises par la créatrice du monde : Mawu-Lisa. Mawu le principe féminin et Lisa le principe masculin.
May Ayim, c’est le rappel que de tout temps nous nous sommes opposé·e·s à ce qui arriva : la domination. » — Marie Darah, Épidermes nues III

8/02/2023

Emmanuelle Rodrigues, « Splendeur d’un combat », Le Matricule des anges, février 2023.

Le Matricule des anges

Dans son premier livre traduit en français, May Ayim évoque ses espoirs et ses désillusions : une parole portée avec éclat contre le silence et l’oubli.

« Voix majeure de la littérature afro-allemande », tels sont les mots par lesquels les traducteurs (…)

1/02/2023

Note de lecture du Livre du Jazz par Jean-Pol Schroeder, Hot House, février 2023.

Hot House

Bon, on arrête de grogner ? Je sais, je sais, encore un livre sur l’histoire du jazz ! Un livre de 80 pages, donc superficiel ! Un livre écrit en 1955 donc complètement dépassé et qui s’arrête, au mieux, au be-bop ! Et cette table des matières, franchement : Les tambours d’Afrique, la (…)

21/12/2022

Fabien Ribery, « May Ayim, poétesse afro-allemande », entretien avec Lucie Lamy et Jean‑Philippe Rossignol, traducteurs », L’Intervalle, 21 décembre 2022.

L’Intervalle

Dans la sphère francophone, le nom de May Ayim, poétesse afro-allemande, est quasiment inconnu.

Il fallait le beau travail de traduction de Lucie Lamy & Jean-Philippe Rossignol, l’enthousiasme et le savoir-faire d’une éditrice de nécessité, Isabella Checcaglini (éditions Ypsilon), (…)

7/12/2022

Les écrivains en hommage à Tabucchi

Institut culturel italien – Paris

Dix ans après sa disparition, l’Institut culturel italien de Paris rend hommage à Antonio Tabucchi (1943-2012). Romancier et intellectuel cosmopolite, auteur d’une trentaine de livres traduits en plus de quarante langues. Des écrivains qui l’ont connu personnellement ou à travers les pages de ses livres évoqueront à la fois l’intellectuel engagé et le narrateur.

Avec la participation de Bernard Comment, Gérard de Cortanze, Patrick Deville, Mathias Énard, Fabrice Gabriel, Maylis de Kerangal, Maurizio Serra de l’Académie française.

Lectures de Denis Podalydès de la Comédie française.

Débat animé par Paolo Grossi (Cahiers de l’Hôtel de Galliffet).
En présence de Maria José de Lancastre Tabucchi.

Informations et réservations