C’est un livre remarquable que les éditions Ypsilon nous offrent, une fois de plus ; je voudrais le relire cent cinquante fois. Rien ne m’a plus enthousiasmée que de lire dix-neuf fois le même poème sans pourtant avoir l’impression d’en avoir fait le tour, mais au contraire, de chaque fois le (…)

Lire la suite

Une réflexion vertigineuse sur ce que traduire veut dire, par Eliot Weinberger.

Soit un quatrain écrit il y a 1200 ans par Wang Wei (700- 761), poète et peintre de la prestigieuse dynastie Tang. Soit en 1987, la publication de 19 traductions du quatrain chinois à des époques et dans des (…)

Lire la suite

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage. Et celui-ci est bien cruel, car comment rendre un poème écrit en chinois classique au VIIIe siècle, sous la dynastie Tang ? Si les quatre vers du poème de Wang Wei, auteur bouddhiste qui était également peintre, parlent de choses (…)

Lire la suite

Augusto Roa Bastos a tressé le monologue d’un héros de l’indépendance du Paraguay, devenu dictateur « suprême et perpétuel » de 1814 à 1840. Texte majeur en Amérique latine, Moi, le Suprême, publié en 1974, ressort en France.

Dans la littérature latino-américaine, Moi, le (…)

Lire la suite

Entre archive et création, le récit de Maria Attanasio voyage aux pays des chemises noires, des drapeaux rouges et des luttes féminines.

« Moi dans les luttes j’étais comme une flamme. » Ainsi parle Concetta La Ferla, fille d’une « famille communiste (…)

Lire la suite

En commençant Concetta & ses femmes, on est comme l’enfant qui a soudainement le droit de rester à la table des grands. Plus tard, ce passage : « sur le moment j’étais contente, mais j’étais encore plus contente quand je pouvais rester les écouter parler du parti qui devait naître, (…)

Lire la suite

Grâce à un poème de Wang Wei, un peintre et poète chinois ayant vécu sous la dynastie Tang, Eliot Weinberger offre une réflexion stimulante et belle sur la poésie et la traduction. Partant du texte chinois, en idéogrammes, puis de sa transcription phonétique et de sa traduction littérale, mot à (…)

Lire la suite

À la fin du Sacrifice de Tarkovski, « Petit Garçon » arrose un arbre mort : « Au commencement était le verbe. Pourquoi papa ? » Au commencement de ce film, le dernier du cinéaste russe, le père nourrit « Petit Garçon » avec l’eau sédimentaire du « Il était une fois » : « Il était une (…)

Lire la suite

Vladimir Maïakovski (1893-1930), poète et dramaturge futuriste soviétique, auteur de textes pour enfants ? En fait, le poète a écrit neuf livres pour les enfants entre 1925 et 1929. Le Cheval de feu a été publié à Moscou en 1928, illustré par Lidia Popova (1903-1951), jeune artiste (…)

Lire la suite

Onze nouvelles dans lesquelles le romancier Michele Mari se remémore ses jeunes années à travers l’évocation de moments, d’objets ou de lieux qui ont marqué son enfance.

Des albums de BD que son père gardait jalousement hors de sa portée à son mépris pour le jardin public, en passant par (…)

Lire la suite

Dans la logique actuelle de décroissance, cette réédition tombe à pic. Maïakovski y fait l’énumération des différents artisans nécessaire à l’élaboration d’un cheval jouet. L’enfant peut ainsi considérer le temps et l’énergie déployés pour créer les objets servant à le divertir. Je découvre avec (…)

Lire la suite

On peut toujours compter sur Ypsilon pour nous faire découvrir de véritables perles telles que Jour de fête. Après avoir publié Canne de Jean Toomer en 2016, les éditeurs se sont cette fois attelés à la réédition de son texte « jumeau », celui de Waldo Frank, qui bénéficie (…)

Lire la suite

Parler d’une culture populaire à partir d’une maturité littéraire est une gageure. Beaucoup s’y risquent sans succès. La complaisance s’englue dans l’anecdotique ; le souvenir d’un objet, déjà saisi par le fétichisme, devient un signe de ralliement adressé tacitement à ceux qui le reconnaîtront (…)

Lire la suite

Livre révélateur, Toi, sanglante enfance de Michele Mari pousse à l’introspection, à la réflexion en mettant le lecteur face à lui-même.

Quel enfant ai-je été, quel adulte suis-je devenu, quel lien existe-t-ils entre mon enfance et moi aujourd’hui ?

Les images et les (…)

Lire la suite