« Larvato prodeo », la formule de Descartes, « j’avance masqué » — qui, si on le lit de près, lui va si bien — est reprise vers la fin de son livre par Susan Howe, elle-même poète[^Susan Howe est éditée en France par Théâtre Typographique], et en quelque sorte, tout s’éclaire. La personnalité (…)

Lire la suite

À l’occasion de la sortie du film documentaire de Raoul Peck consacré à James Baldwin, I Am Not Your Negro, voyages dans les romans et les essais de cet écrivain majeur né dans une famille pauvre de Harlem, figure de l’activisme noir sans être affilié à aucun mouvement, et qui a achevé (…)

Lire la suite

Version allongée d’un article initialement paru en 1979 et ici augmenté d’une postface d’Octavio Paz ainsi que de nouvelles traductions, 19 Ways of Looking at Wang Wei (with More Ways) du traducteur et éditeur Eliot Weinberger confronte vingt‑neuf versions du court poème suivant de Wang (…)

Lire la suite

Fond et forme, c’est sans doute l’une des scènes les plus signifiantes de ce livre. Au moment de quitter un club de Chicago avec sa cavalière, Bona, une Blanche au « teint vermeil », Paul, jeune homme « foncé », revient sur ses pas pour s’adresser au portier. Au passage du (…)

Lire la suite

LEONARDO SCIASCIA (1921-1989) croyait aux vertus du petit. Il aimait les menues chroniques (chronachette), les récits brefs et enlevés, les minces anecdotes. Il coulait son génie dans des formes mineures – contes voltairiens, romans policiers, commentaires en marge des livres des autres (…)

Lire la suite

« Il y a certes un pessimisme cruel et satisfait chez Sciascia. Mais il faut chercher, comme toujours, l’optimisme dans l’écriture. » disait Alberto Moravia. L’optimisme serait ici d’être entendu.

Favole della dittatura sont une série de très courts récits, de trois à (…)

Lire la suite

Le marché de la Poésie approche à grands pas. Il est donc temps de vous appâter avec quelques beaux livres frais.

Nous commençons par le premier recueil de Leonardo Sciascia (1921-1989), le Sicilien qui donnait en 1950 ses premiers poèmes en prose, inspirés d’Esope au sujet de la (…)

Lire la suite

Écrivain, dramaturge, essayiste, journaliste, homme politique: Leonardo Sciascia (1921-1989) est une institution dans le paysage culturel italien. Dénonciateur acharné de la corruption. des collusions politiques, de la mafia qui gangrène sa Sicile natale et le pays tout entier, il n’a eu de (…)

Lire la suite

« Amour d’hiver », recueil des derniers écrits de la poétesse qui rebondissent de cabale en psychanalyse.

La romancière et poète H.D. (1886-1961) s’entoure d’anges comme d’autres de gens : « J’ai étudié intimement la longue liste d’anges gouverneurs. Il y en a trois pour (…)

Lire la suite

« Ma famille est originaire du Sud. [ … ] Pour ce qui est de son origine, il paraît (mais qui sait au juste?) que coulent en moi sept sangs différents : français, hollandais, gallois, noir, allemand, juif et indien. C’est pour cette raison que ma situation en Amérique est curieuse. » Cette (…)

Lire la suite

Décidément, Ypsilon éditeur à côté de son impeccable travail éditorial devient un allié précieux pour les amateurs de revues. Après la réédition intégrale de la mythique Orpheu, voici qu’il publie superbement dans une traduction française d’Étienne Dobenesque l’unique numéro de la revue (…)

Lire la suite

Ma parole, le libraire aggrave son cas. Le voici maintenant qui passe du Cantique des cantiques à… Dada, mouvement artistique scandaleux, s’il en fut.

Les contes du paradis ne sont, certes pas, une œuvre mystique. Ils furent rédigés en 1924 par Kurt Schwitters (1887-1948) et (…)

Lire la suite

Un roman phare de l’histoire de la littérature afro-américaine Esther a 27 ans et des pulsions. Enfant, elle a vu une fois King Barlo se jeter à terre et dire : « Jésus y m’a chuchoté des paroles étranges dans le tuyau de l’oreille, oh ! tout au fond du tuyau de (…)

Lire la suite

Hilda Doolittle (1886-1961), qui a choisi H. D. comme nom de plume (à l’instigation d’Ezra Pound, avec qui elle s’était fiancée), est certainement l’une des plus grandes poétesses américaine du XXe siècle. Elle a été l’un des membres du groupe imagiste, qui a été créé à Londres en (…)

Lire la suite