Il est rare que deux rééditions fassent un événement. Publié en 1936, Le Bois de la nuit a été traduit en 1957 par Pierre Leyris. Paru en 1982 chez Christian Bourgois dans une traduction qui valut à Jean-Pierre Richard le prix Maurice-Edgar Coindreau, Ryder est le premier roman (…)

Lire la suite

Il y a des romans dans lesquels on hésite à entrer car on craint leur température : trop chaude ou trop froide ? Ryder est de ceux-là. Il y a des romans qui incitent à s’interroger sur la biographie de leur auteur, sans laquelle, pense-t-on, on ne comprendrait rien. (…)

Lire la suite

Réédition augmentée du premier roman de la « Lady of fashion », Djuna Barnes, brillant esprit libre des années 1920.

Les éditions Ypsilon reprennent le fil de l’œuvre de Djuna Barnes (1892-1982) par le début de la pelote : après

Lire la suite

Œuvre de la maturité, Alphabet fut écrit en 1981 par Inger Christensen alors âgée de 46 ans. Son œuvre comporte romans, pièces de théâtre, essais. L’un des derniers, État de secret, fut publié quelques années avant sa mort, en 2009. Établissant une analogie entre science et poésie, (…)

Lire la suite

Un rythme quasi abstrait et répétitif dès le départ, qui au fur et à mesure s’amplifie comme en un psaume qui décrirait la Création du monde dans sa simplicité, y insinuant sa chute. Le souffle du vers s’élance ou se scande selon la longueur ou la brièveté des strophes, selon que les images y (…)

Lire la suite

Si l’écrivain René Daumal est connu du public, ou plutôt du public d’une certaine littérature, représentée par la mythique revue Le Grand Jeu, l’attention portée à son interlocuteur est bien plus confidentielle. Léon Pierre- Quint est l’inconnu de cette correspondance. De prime abord, (…)

Lire la suite

Upon his death in 1898, Stéphane Mallarmé was working on a definitive edition of his work Un coup de dés, the iconic poem of European modernism, with the publisher Ambroise Vollard. Mallarmé’s amendments to the text of the poem published in Cosmopolis in 1897 involve changes to the typeface and (…)

Lire la suite

le premier néant décisif n’aura plus le droit d’écrire des poèmes comme le vent sait les écrire dans l’air ou dans l’eau

« Alphabet  » est un recueil long composé selon un double modèle formel bien précis. D’une part, l’alphabet, comme son nom l’indique. D’autre (…)

Lire la suite

En étrange langue que notre langue même, voilà où nous plonge cette traduction des Variazioni belliche (1964) jusqu’ici inédites en français, d’Amelia Rosselli (Paris, 1930-Rome, 1996). Comme si l’impact de cette extraordinaire poésie, elle-même si étrange paraît-il, en sa propre (…)

Lire la suite

Il y a des questions qui restent sans réponse, comme l’échec des révolutions ou la puissance de l’inertie. Pourtant, à chaque nouvelle période de crise, ces mêmes questions ressurgissent et assaillent tous ceux qui souhaitent en finir avec un système n’engendrant qu’inégalités, mépris, (…)

Lire la suite

Toute sa vie, Alejandra Pizarnik a combattu la folie avec les mots. Une voix toute en douceur déchirante.

Lorsqu’il découvre les poèmes d’Alejandra Pizarnik en 1974, le poète et traducteur Jacques Ancet est saisi : « Une voix se faisait entendre, une voix blessée, (…)

Lire la suite

La litanie de l’horreur est sans fin. Un nouvel ouvrage viendrait nous en convaincre si ce n’était déjà fait. Et il ne prend pas corps en Sibérie, mais sur les rives ensoleillées d’une petite île grecque, Makronissos. Ce livre est un collectif de poètes et d’écrivains grecs qui furent en butte à (…)

Lire la suite

Les éditions Ypsilon entame la publication de l’œuvre complète de la poétesse argentine disparue en 1972.

« Les métaphores d’asphyxie se dépouillent de leur suaire, le poème. La terreur est nommée avec en face le modèle, afin de ne pas se tromper. » Alejandra (…)

Lire la suite

De 1830, année de l’indépendance, à la chute de la junte des Colonels en 1974, la Grèce subit une succession de régimes autoritaires, coups d’État et dictatures. C’est cette histoire politique que le traducteur Pascal Neveu retrace dans le précis historique très documenté qui accompagne cette (…)

Lire la suite