Rencontre avec Isabella Checcaglini à l’occasion de la parution de l’Almanach des Dames, de Djuna Barnes, traduit par Michèle Causse. Soirée présentée par Katy Barasc –

Djuna Barnes (1892-1982) est une auteure rare, en tous sens du terme : on a fait porter à son œuvre le poids de la confidentialité, de l’obscurité d’une écriture qui ne se livre pas aisément. D’une certaine façon, elle est l’une des silenciées de la scène littéraire dont elle s’est absentée pendant les quarante dernières années de sa vie, sans pour autant cesser d’écrire. Les étiquettes sont tenaces, qui vouent à l’illisibilité celles qui ne pactisent pas avec le « système ». Seule, Michèle Causse a visibilisé cette « oubliée » en traduisant, après l’Almanach des Dames, deux ouvrages : Aux Abysses et Divagations malicieuses chez Ryoan-ji en 1985. Isabella Checcaglini est une éditrice rare : depuis 2007, les éditions Ypsilon œuvrent pour donner à lire, à entendre, des textes « choisis par passion, aimés par raison », et inaccessibles, pour la plupart, dans les vitrines marchandes de notre présent. Son désir de rééditer Djuna Barnes témoigne de cette exigence. Grâce à elle, la voix de Djuna Barnes nous revient, dans sa force iconoclaste, sa puissance d’invention, sa beauté. Après avoir édité en 2008 Le Livre des Répulsives, premiers poèmes de Barnes écrits en 1915 et traduits pour la première fois en français par Etienne Dobenesque, elle réédite en 2014 Ryder, premier roman, paru aux Etats-Unis en 1928, satire du patriarcat qui détourne les codes de la littérature canonique et de ses maîtres. Ypsilon nous offre aujourd’hui une magnifique édition de l’Almanach des Dames, écrit en 1928, publié alors à compte d’auteur et distribué à Paris et à New-York. « Cette mercuriale légèrement satirique ( …), mortes-eaux de la chronique proustienne, glanes des côtes de Mytilène » doit à la ténacité passionnée de Michèle Causse sa première traduction, publiée en 1983 chez Flammarion. Ypsilon réédite, dans le format et la mise-en-page de l’édition originale (accompagnée des dessins de Barnes) la traduction de Michèle Causse, et la post-face originelle, récit de sa rencontre avec Djuna Barnes en 1982 à New-York : Djuna Barnes, qui ne reçoit plus personne, lui ouvre sa porte… Moment unique du face-à-face de deux auteures qui se reconnaissent en écriture. Ypsilon nous fait donc ce cadeau : entendre cette voix ensevelie qui n’a pas fini d’insister en nous. Vendredi 23 janvier à 18h
Librairie Ombres blanches
50, rue Gambetta
31000 Toulouse

Soirée Inger Christensen autour de son Alphabet
— mardi 2 décembre à 19h30
à la Galerie EOF
15, rue Saint Fiacre | 75002 Paris | M° Grands Boulevards

Dans le cadre de l’exposition « La Pharmacie des mots »
de Morten Søndergaard —> lapharmaciedesmots
Lecture-hommage à Inger Christensen
avec l’Ambassade du Danemark
et les éditions Ypsilon, Sexto-Piso & Gyldendal

Lecture alternée : Morten Søndergaard (Danois) | Maria Ridao (Espagnol) | Olivier Brossard (Français) Éditions : Ypsilon (Paris) | Ernesto Kavi, Sexto-Piso (Espagne-Mexique) | Gyldendal (Danemark) Projection : Inger Christensen — Cicadas Exist (Cikaderne Findes) de Jytte Rex (1998).

12° Salon international des éditeurs indépendants
du vendredi 14 au dimanche 16 novembre 2013
Espace des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille du Temple, 75004 PARIS

Horaires : vendredi 14 — de 14h à 21h
samedi 15 — de 11h à 21h
dimanche 16 — de 11h à 19h

À l’occasion de la parution de la nouvelle plus belle édition de l’Almanach des dames, la librairie Violette and Co. avec Ypsilon éditeur vous invitent à la rencontre de l’œuvre de Djuna Barnes. à 19h
chez Violette and Co. 102 rue de Charonne
Paris 11e

Phonie-Graphie, les éditions Cambourakis et Ypsilon Éditeur, à l’occasion de la parution de Voies sans détour et de La Caisse d’Aris Alexandrou, vous invitent

Mercredi 22 octobre 2014 à 19h
à la Maison de la Grèce
9 rue Mesnil, Paris XVI^e, métro Victor Hugo

avec

Dominique Grandmont écrivain et traducteur

Pascal Neveu traducteur

qui nous présenteront l’œuvre et la vie d’Aris Alexandrou

Retrouvez-nous au Mans
– au Salon du livre & à l’Exposition Alejandra Pizarnik

– – dimanche 5 octobre au Salon du livre : le matin à 11h30 au Comptoir des Ecrivains pour parler de nos éditions en générale et de la publication des œuvres complètes d’Alejandra Pizarnik en particulier ; l’après-midi sur le stand de la librairie L’herbe repousse entre les dalles
– – – lundi 6 octobre à 18h30 à la Bibliothèque universitaire Vercors, salle Belon : table ronde avec Ana Becciu et Fernand Copello autour d’Alejandra Pizarnik

– – Salon du livre le 4 et 5 octobre 2014 : La 25e heure du livre
– – – Exposition Alejandra Pizarnik « Enquête topographique, lieux de création et de vie » du 23 septembre au 5 novembre : Bibliothèque universitaire Vercors

Nous avons le plaisir de venir présenter nos éditions – en particulier notre Bibliothèque typographique –– plus spécialement son dernier livre Espaces du paragraphe de Cyrus Highsmith

Librairie Le lièvre de mars
21 rue des 3 mages
13001 Marseille
http : //librairie. lldm. free.fr

Retrouvez tous nos livres sur la place Saint Sulpice : stand 601 --

place St-Sulpice
75006 Paris

Mercredi 11 juin : 14h-22h30
Jeudi 12 juin : 11h30-22h30
Vendredi 13 juin : 11h30-22h30
Samedi 14 juin : 11h30-22h30
Dimanche 15 juin : 11h30-20h

Invitée par Emmanuel Requette de la librairie Ptyx, sa présentation de l’événement est si flatteuse que je la copie entièrement ci-dessous ! C’est peu dire que les éditions Ypsilon nous ont charmé d’emblée. Fondée en 2007 pour éditer Le coup de Dés Mallarméen selon ses propres désidérata, la maison s’est enrichie depuis d’un catalogue à faire frémir d’envie plus d’un. Editrice de Rítsos, Amelia Rosselli, Alexandra Pizarnik ou Inger Christensen, elle nous prépare une deuxième fournée de Amelia Rosselli et une traduction d’un recueil d’Aris Alexandrou. Si la qualité des textes est au rendez-vous, celle de leur mise en œuvre ne l’est pas moins. Un livre, chez Yspilon, est beau. Pensé pour attirer, le livre l’est également pour refléter ce qui y demeure. Dans la droite ligne d’un Mallarmé dont on sait tout le soin qu’il prenait de l’élaboration physique du livre (qui en était une étape cruciale), Yspilon publie également des ouvrages de typographie. A l’heure où d’aucuns enterrent déjà le livre papier, certains cherchent à le réinscrire dans une logique qui n’est plus uniquement celle du coût. Où l’objet est pensé comme signifiant. Et comme penser, on aime ça, on s’est décidé à lancer une invitation pour ne plus avoir à le faire seul. Nous rencontrerons donc Isabelle Checcaglini ce 05/06/2014 à partir de 18.30. Nous parlerons typographie et poésie. Nous vernirons l’exposition que nous consacrons à la maison d’édition. Et puis on boira un verre… Librairie Ptyx : Rue Lesbroussart, 39
1050 Ixelles | Belgique

Contact : tel/fax : (+32) 02/648.03.10 mail : info@librairie-ptyx.be

La librairie Les Oiseaux Rares invite les éditions Ypsilon pour présenter l’œuvre d’Alejandra Pizarnik en cours de publication, 7 volumes déjà parus – le projet d’édition des œuvres complètes permet de plonger dans l’univers de l’écrivain argentine. À partir de 19h30 : 1, rue Vulpian (au croisement de la rue Corvisart), 75013 Paris

tél. 01 45 35 38 45
mél. lesoiseaux. rares@orange.fr

Métro : Ligne 6 – Stations : Glacière ou Corvisart
Bus : 21, 27, 47, 57, 67, 83
Station Vélib’ : 13004 et 13101

La soirée sera consacrée aux éditions Ypsilon, qui depuis leur création en 2007, se distinguent par leur exigence formelle (une très grande attention portée notamment à la typographie) et par la place majeure accordée, dans leur catalogue, à la poésie étrangère. Dans le cadre des rencontres remue.net et en collaboration avec La Scène du Balcon, Isabella Checcaglini, éditrice, Pascal Neveu, traducteur du grec et Marie Fabre, traductrice de l’italien viendront s’entretenir de leur travail. Rencontre animée par Lucie Taïeb. La rencontre aura lieu le vendredi 16 mai 2014 à 20 heures au Centre Cerise : 46, rue Montorgueil 75002 Paris (M° Sentier ou Les Halles). Entrée libre et gratuite. Réservation au 01 42 96 34 98 ou par mail : scenedubalcon3@aol.com.