En étrange langue que notre langue même, voilà où nous plonge cette traduction des Variazioni belliche (1964) jusqu’ici inédites en français, d’Amelia Rosselli (Paris, 1930-Rome, 1996). Comme si l’impact de cette extraordinaire poésie, elle-même si étrange paraît-il, en sa propre (…)

Lire la suite

Il y a des questions qui restent sans réponse, comme l’échec des révolutions ou la puissance de l’inertie. Pourtant, à chaque nouvelle période de crise, ces mêmes questions ressurgissent et assaillent tous ceux qui souhaitent en finir avec un système n’engendrant qu’inégalités, mépris, (…)

Lire la suite

Toute sa vie, Alejandra Pizarnik a combattu la folie avec les mots. Une voix toute en douceur déchirante.

Lorsqu’il découvre les poèmes d’Alejandra Pizarnik en 1974, le poète et traducteur Jacques Ancet est saisi : « Une voix se faisait entendre, une voix blessée, (…)

Lire la suite

La litanie de l’horreur est sans fin. Un nouvel ouvrage viendrait nous en convaincre si ce n’était déjà fait. Et il ne prend pas corps en Sibérie, mais sur les rives ensoleillées d’une petite île grecque, Makronissos. Ce livre est un collectif de poètes et d’écrivains grecs qui furent en butte à (…)

Lire la suite

Les éditions Ypsilon entame la publication de l’œuvre complète de la poétesse argentine disparue en 1972.

« Les métaphores d’asphyxie se dépouillent de leur suaire, le poème. La terreur est nommée avec en face le modèle, afin de ne pas se tromper. » Alejandra (…)

Lire la suite

De 1830, année de l’indépendance, à la chute de la junte des Colonels en 1974, la Grèce subit une succession de régimes autoritaires, coups d’État et dictatures. C’est cette histoire politique que le traducteur Pascal Neveu retrace dans le précis historique très documenté qui accompagne cette (…)

Lire la suite

Alejandra Pizarnik, comète tragique de la poésie argentine, issue d’une famille juive d’origine russe, s’est suicidée en 1972 à Buenos Aires. Elle avait 36 ans. Les éditions Ypsilon entreprennent aujourd’hui d’éditer son œuvre en 15 volumes et commencent par le dernier recueil publié de son (…)

Lire la suite

L’Enfer musical est le dernier livre d’Alejandra Pizarnik, née en Argentine, dans la province de Buenos Aires, le 29 avril 1936, au sein d’une famille d’émigrés juifs polonais, ayant fui le régime nazi et récemment établis en Amérique latine. La vie y est difficile, ils sont sans (…)

Lire la suite

« Là-bas, Joliot, il y avait des pierres, beaucoup de pierres / rien que des pierres aux dents serrées », écrivait Yannis Ritsos en novembre 1950, évoquant depuis sa nouvelle captivité à Aï-Stratis sa déportation précédente dans l’île de Makronissos. Ce poème-lettre que nos lecteurs ont (…)

Lire la suite

You may have seen Paul Barnes’ Marian, when it was released in early 2012 by Commercial Type. Unfortunately, Marian, Une collection de revivals, a gorgeous 56-page journey through the process and inspiration, seems to have slipped through the cracks.

Most modern type specimens try too (…)

Lire la suite

Une heureuse coïncidence m’a fait rencontrer sur le stand de la revue Europe au dernier Marché de la poésie, la jeune femme qui dirige les éditions Ypsilon. Nous avions parlé d’Amelia Rosselli avec Jean-Baptiste Para. Il se trouve que je l’avais lue dans l’édition italienne parue chez (…)

Lire la suite

Ce recueil est un bel hommage à Amelia Rosselli et un remarquable travail de traduction dont il est à souhaiter qu’il permette à cette poétesse italienne d’être mieux connue en France. Une œuvre incandescente mais cadencée, riche d’influences multiples, qui interpelle.

(…) Lire la suite