Croix et délice

& autres poèmes

Traduction de . Édition bilingue.

Textes de Natalia Ginzburg, Amelia Rosselli & Pier Paolo Pasolini

mai 2018

248 pages

Littérature

978-2-35654-082-9

15 × 22,5 cm

23 €

Croix et délice parait en mai 1958, non sans difficultés et désirs contrastés. Car c’est un livre de poèmes d’amour donc un livre dangereux…

En effet, à cause du choix des poèmes et du titre à donner au recueil – qui aurait pu être Amour et déshonneur – l’éditeur et l’auteur ne s’entendent guère :

Nico Naldini – « À toi de faire le choix le plus averti, sans te laisser impressionner par la crainte d’accusation pour obscénité parce qu’à l’exception de deux ou trois [poèmes] tous les autres sont absolument innocents. »

Sandro Penna – « Je n’exclus pas, épreuves en main, de pouvoir sauver quelques uns de ces pauvres poèmes “justiciables”, et notamment, si jamais, les plus beaux parce que, comme il est juste, ce sont les plus pardonnables. »

Enfin, ces poèmes ont un seul sujet, comme Amelia Rosselli le dit bien : « aimer, être aimé en retour, ne pas l’être, se retrouver à cause de cette dynamique vaine mais intense – seul comme toujours mais avec une richesse d’impressions et de vérité en plus ».

Date de l’édition originale : 1958

Titre original : Croce e delizia

Pays : Italie

Langue : italien