Journal de déportation
Traduction de
Pascal Neveu. Édition bilingue.
Alors qu’il était déporté sur les îles de Limnos et Makronissos, entre 1948 et 1950, Ritsos tenait un « journal » poétique. Chaque matin, malgré les terribles conditions de détention, il se réveillait avant tout le monde pour écrire ses poèmes, sur des petits carnets ou des paquets de cigarettes.
Le quotidien et l’amertume du détenu, dans la poésie de Ritsos, y font entendre les silences de la pierre et parler les oublis de l’histoire.
Ce Journal de déportation est traduit pour la première fois en français.
Jour pierreux, paroles pierreuses.
(…)
Les choses sont comme elles sont.
Ce n’est rien.
Le rien n’est pas tendre.
Il est pierreux.
