6/03/2008
Les Jeudis de l’Institut du Monde Arabe : Multiple Mallarmé
La première traduction arabe du poème de Mallarmé, Coup de dés, par Mohammed Bennis, est l’occasion de revenir sur un cas sans doute unique, tant au plan littéraire qu’éditorial. Le poème, publié d’abord dans la revue Cosmopolis, ne connut jamais son édition définitive, c’est-à-dire celle, en volume, que Stéphane Mallarmé avait préparée chez Ambroise Vollard. Mallarmé, on le sait, était extrêmement pointilleux. Quantité de corrections en témoignent, ainsi que, clairement affirmés le choix du format et la volonté de voir le texte composé en caractère Didot et accompagné de lithographies de son ami Odilon Redon. L’édition bilingue proposée par Ypsilon Editeur respecte pour la première fois les volontés de l’auteur tant en matière typographique qu’iconographique. En rassemblant les artisans de cette œuvre unique, la rencontre évoquera l’aventure éditoriale du poème et ses débuts en langue arabe. Avec la participation de : Bernard Noël, poète, romancier, essayiste et critique d’art. Son œuvre compte près d’une cinquantaine de titres dont Extraits du corps, Poésie/Gallimard, 2006 ; La Maladie du sens, P. O. L., 2001 ; La Chute des temps, Poésie/Gallimard, 2000), Mohammed Bennis, poète marocain, traducteur, fondateur de la Maison de la Poésie au Maroc. Il est l’auteur, notamment, de : Le Don du vide, L’Escampette, 1999 ; Fleuve entre des funérailles, L’Escampette, 2003. Lionel Rey, poète et écrivain. Il est le président de l’Académie Mallarmé. Il est l’auteur, notamment, de Comme un Château défait, suivi de Syllabes de sable, Poésie/Gallimard, 2004. Isabella Checcaglini, responsable des Editions Ypsilon. Lectures par Jeanne CASILAS, comédienne. Débat animé par Hacen AYME, doctorant à l’ENS de Lettres et Sciences Humaines de Lyon. A 18h30, Salle du Haut Conseil (niveau 9). Institut du Monde Arabe, 1 rue des Fossés Saint-Bernard, Place Mohammed V, Paris Ve.
