À l’occasion de la parution début septembre 2026 de My Book de Else von Freytag-Loringhoven chez Ypsilon Éditeur, qui présente pour la première fois en langue française les écrits de la « Baronne Dada » (traduction Étienne Dobenesque) et de la récente parution de L’art, c’est la vie. Else von Freytag-Loringhoven critque de Marcel Duchamp d’Éric Fassin et Joana Masó aux Éditions Macula, rencontre animée par Anne-Lise Remacle avec Isabella Checcaglini, Étienne Dobenesque, Éric Fassin et Joana Masó à la librairie Tropismes.

à 18h45
Entrée libre

Librairie Tropismes
11 Galerie des Princes
1000 Bruxelles

Plus d’informations sur le site de la librairie Tropismes

Nous serons présentes à la sixième édition du Poetik Bazar, le marché de la poésie de Bruxelles, les 18, 19, 20 septembre 2026 aux Halles de Schaerbeek.

Rencontre : Éditrices de poésie le samedi 19 septembre à 13h15 — avec Isabella Checcaglini (Ypsilon éditeur), Claire Stavaux (L’Arche), Juliette Rousseau (éditions du Commun) & Mélanie Godin (L’Arbre de Diane) : entre défis dans l’édition indépendante et la passion pour leurs catalogues, ces quatre éditrices explorent les enjeux et les joies de leur métier. Une occasion unique de découvrir les coulisses de ces maisons qui façonnent la poésie contemporaine.

Les Halles de Schaerbeek
22a Rue Royale Sainte-Marie 1030 Bruxelles
www.poetikbazar.be

Tous les deux mois, le Goethe Institut de Paris propose une rencontre conviviale autour d’un roman allemand. Le club de lecture du mardi 22 septembre sera autour du Bleu ne te va pas de Judith Schalansky (Ypsilon, 2025, traduit par Lucie Lamy).
Vous pouvez lire le roman en français ou en allemand ; le club sera animé par Kim Sterzel et les discussions se feront en allemand.

à 19h
Goethe-Institut Paris
17 avenue d’Iéna — 75116 Paris
Inscription obligatoire par mail : bibliotheque-paris@goethe.de

Plus d’informations dans l’agenda en ligne du Goethe Institut

Première représentation en langue française de cette œuvre rare, jubilatoire et incandescente.

Les perturbés dans les lilas, unique texte de théâtre de la poétesse argentine Alejandra Pizarnik, est une étonnante parodie de Fin de partie de Beckett, pièce emblématique du théâtre de l’absurde.

Les « perturbés » sont ici Sigismonde et Carol, Macho et Futérine : deux duos de personnages prisonniers d’un no man’s land qui tient autant de la cour de récréation que du théâtre abandonné. À travers leurs dialogues, Pizarnik nous livre ses angoisses sur le temps qui passe, la solitude, la création et la difficulté d’être femme et artiste. Mais la poétesse s’amuse avant tout !

Les extrêmes qui traversent son l’écriture — du burlesque le plus débridé à la poésie la plus nue — offrent à une jeune compagnie un formidable terrain de jeu pour proposer un théâtre généreux, défendant avec la même intensité les élans de parole les plus intimes et les gags les plus crus. Le vertige existentiel qui irrigue la pièce résonne profondément avec les questionnements d’une nouvelle génération confrontée à son tour à la menace de la destruction et au désir d’émancipation.

Texte: d’Alejandra Pizarnik
Traduction: Étienne Dobenesque, Ypsilon éditeur, 2024
Mise en scène: Milena Mc Closkey
Assistanat à la dramaturgie et direction d’acteur·ice·s: Emilia Fullana Lavatelli
Avec: Kévin Blanchard, Santiago Montequín, Thomas Nolet et Fanny Poey-Lafrance
Scénographie: Maoh Guillaume
Création costumes: Paloma Donnini
Création sonore et régie: Owen Moran

Pour plus d’info & pour réserver une place c’est ICI

Dans le cadre du Festival Maillage, le festival littéraire de la Porte Dorée, la romancière Diaty Diallo propose un atelier de lecture et de critique collectives de Nouveau départ de la poète afro-allemande May Ayim. Les participants seront invités à explorer des questions liées aux héritages coloniaux, aux expériences du racisme ordinaire et aux formes de résistance portées par l’écriture. Entre poésie, témoignage personnel et humour mordant, ce livre interroge ce que signifie se construire et affirmer sa voix dans une société traversée par les rapports de domination.

Dimanche 27 septembre à 11h
Palais de la Porte Dorée
293 avenue Daumesnil
75012 Paris

Billet et réservation sur le site du Palais de Porte Dorée

Rencontre avec Justine Arnal, autrice et psychologue clinicienne, et Isabella Checcaglini, éditrice, à l’occasion de la publication du 3e tome du Journal d’Alejandra Pizarnik.

de 15h à 16h
Entrée libre

Halle Saint-Pierre
2, rue Ronsard
75018 Paris
Métro : Anvers ou Abbesses
https://www.hallesaintpierre.org/

À l’occasion de la parution de My Book d’Else von Freytag-Loringhoven (Ypsilon éditeur), qui présente la première traduction française des écrits de la « Baronne Dada », rencontre à la librairie-galerie Zoème avec Étienne Dobenesque traducteur, Éric Fassin et Joana Masó auteurices de L’art, c’est la vie. Else von Freytag-Loringhoven critque de Marcel Duchamp (Éditions Macula), et Liliane Giraudon qui lira des extraits de My Book.

à 19h30
Entrée libre

Librairie-Galerie Zoème
8 rue Vian
13006 Marseille

Plus d’informations sur le site de Zoème